Sa druge strane pesme

Name: Sa druge strane pesme
Author: Biserka Rajčić

OPIS KNJIGE:

Antologija „Sa druge strane pesme: Antologija poljskih jidiš pesnikinja“ predstavlja značajno književno i prevodilačko delo koje otvara prostor ka jednom specifičnom i istorijski složenom delu evropske književnosti – poeziji jidiš pesnikinja u Poljskoj. Kroz pažljivo odabrane tekstove i prateći uvodni kontekst, knjiga ne samo da donosi pesničke glasove, već i rekonstruiše kulturno-istorijski okvir u kojem su ti glasovi nastajali.

U središtu ovog izdanja nalazi se jidiš poezija kao izraz višeslojnog identiteta jevrejske zajednice u Poljskoj, koja je kroz vekove razvijala sopstveni jezik, književnost i kulturni prostor unutar šireg evropskog konteksta. Antologija ukazuje na istorijski razvoj jidiš jezika, njegovu književnu upotrebu i složene odnose između jevrejske i poljske kulturne tradicije.

Posebna pažnja posvećena je pesnikinjama koje su kroz svoju poeziju izražavale lična iskustva, ali i šira društvena i politička pitanja. Njihovo stvaralaštvo obuhvata različite faze istorije – od predratnog perioda, preko traumatičnih iskustava Drugog svetskog rata, pa sve do posleratnih decenija i promena koje su usledile u istočnoj Evropi. U njihovim pesmama posebno se ističu teme stradanja, gubitka, egzila i sećanja.

Značajan aspekt ove poezije jeste njeno pomeranje od estetskog ka etičkom izrazu, naročito u posleratnim tekstovima koji se bave iskustvom istrebljenja i kolektivne traume. Pesnički oblici poput lamenta i molitve postaju sredstva kroz koja se izražava bol, ali i otpor, dok slobodan stih postepeno zamenjuje tradicionalne forme, odražavajući promene u poetskom izrazu i senzibilitetu.

Antologija takođe osvetljava političku i ideološku angažovanost pojedinih pesnikinja, koje su kroz svoje delo bile povezane sa različitim pokretima, uključujući cionizam, jidišizam i komunizam. Njihova poezija često spaja lično i kolektivno iskustvo, otvarajući prostor za razumevanje ženskog glasa u kontekstu istorijskih previranja.

Posebna vrednost ovog izdanja ogleda se u tome što ono omogućava savremenom čitaocu pristup manje poznatom, ali izuzetno značajnom delu evropske književne baštine, istovremeno naglašavajući ulogu prevoda i antologijskog rada u očuvanju kulturnog pamćenja.

Više detalja

Br.strana: 211

Povez: Broširan

God.izdanja: 2024.

Izdavač: Presing društvo za afirmaciju kulture

ISBN: 9788661980886

Šifra: 255453

Cena: 10,00 eur

potrebna količina:

Odaberite izdanje:

dostava i poŠtarina

naČin plaĆanja

Opcije plaćanje za kupce iz Srbije:

- pouzećem prilikom isporuke knjiga
- internet karticama Visa,Maestro i Mastercard
- preko IPS skeniraj - mBanking aplikacije
- putem uplatnice na šalteru pošte ili banke

Opcije plaćanje za kupce iz inostranstva:

- pouzećem za kupce iz BIH i Crne Gore
- putem PayPal sistema
- internet karticama Visa, Maestro i MasterCard

postavite pitanje