Rafal za jednog crnog bivola
OPIS KNJIGE:
Reč prevodioca:
’’Prevoditi tekstove Nandora Giona nezaboravan je doživljaj. Njegov opčinjavajući naratorski stil ushićuje kako čitaoca tako i prevodioca, koji je tokom prevođenja istovremeno i čitalac. S obzirom na to da su namenjeni prevashodno mlađoj populaciji, autor naročito jasno i živopisno pripoveda u svojim omladinskim romanima, u koje svrstavamo i roman ’’Rafal za jedno crnog bivola’’.
Rečenice Nandora Giona ono su što čini prepoznatljivim njegov stil i u ovom romanu. Najčešće su one prosto neproširene u okviru složenih ili višestruko složenih rečenica. Olakšavajuća okolnost u ovakvim, ponekad komplikovanim, prevodima jeste jasan logički tok kotrljajućih rečenica. Proste rečenice koje grade složene uvek su razumljive, tako da od prevodioca zahtevaju najčešće maksimalnu koncentraciju, i ukoliko mu sama radnja, opis ili karakteristika junaka (ili životinja) iz romana privuku pažnju, složene rečenice će i na drugom jeziku stvarati uspešno. Atmosferu dela čuva prevodilac pod uslovom da i sam, kao čitalac, emocionalno doživljava tekst.
Gionove dijaloge i u ovom omladinskom romanu čine kratke, proste ili nepotpune rečenice. Na taj način oživljavaju se junaci, a razgovor postaje toliko verodostajan, kao da u njemu učestvuje i čitalac (prevodilac), ili kao da je barem prisutan prilikom razgovora. Ovo „uključivanje“ pomaže prevodiocu da junaci romana i na drugom jeziku pričaju isto tako neposredno i prirodno, kao na mađarskom jeziku.
Junaci romana većinom su meštani Srbobrana, ali ne govore narečjem. U dijalozima dominira razgovorni stil, retko su oni obojeni dijalektizmima, tako da je i ova činjenica prilikom prevođenja olakšavajuća okolnost. Napomenula bih da je važno bilo da most u Srbobranu ne bude preveden kao Sekserov most, već kao Sekserova ćuprija, jer ga Srbobranci i ljudi iz okoline srpske nacionalnosti, tako nazivaju.’’
Jolanka Kovač
Br.strana: 152
Povez: Tvrdi povez
God.izdanja: 2019.
Izdavač: Prometej Novi Sad
ISBN: 978-86-515-1444-2
Br.strana: 152
Povez: Tvrdi povez
God.izdanja: 2019.
Izdavač: Prometej Novi Sad
ISBN: 978-86-515-1444-2
Kupci koji su kupili ovu knjigu kupili su i:
![Da li je majka mrtva? Da li je majka mrtva?](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240194a0.jpg)
Cena: 1.320 rsd
![Džin, terpentin, barska nana, rutvica Džin, terpentin, barska nana, rutvica](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240190a0.jpg)
Cena: 1.199 rsd
![Sporedan detalj Sporedan detalj](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240186a0.jpg)
Cena: 699 rsd
![Noćna meta Noćna meta](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240028a0.jpg)
Cena: 1.870 rsd
![Frenki Frenki](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240022a0.jpg)
Cena: 899 rsd
![Memoari belih medveda Memoari belih medveda](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240020a0.jpg)
Cena: 1.199 rsd
![Zamir Zamir](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0241/p240003a0.jpg)
Cena: 1.099 rsd
![Herbarij – priče o biljkama Herbarij – priče o biljkama](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239967a0.jpg)
Cena: 3.138 rsd
![Smrtni besmrtnik Smrtni besmrtnik](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239961a0.jpg)
Cena: 3.845 rsd
![U potrazi za Ivanom U potrazi za Ivanom](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239952a0.jpg)
Cena: 3.658 rsd
![Odgovorila je „Berlin, dušo" Odgovorila je „Berlin, dušo"](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239947a0.jpg)
Cena: 1.320 rsd
![Azilant Azilant](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239943a0.jpg)
Cena: 1.397 rsd
![Beli zubi Beli zubi](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239941a0.jpg)
Cena: 1.694 rsd
![Smej se ako imaš zube Smej se ako imaš zube](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0240/p239909a0.jpg)
Cena: 990 rsd
Knjige istog pisca
![Svirao je i razbojnicima Svirao je i razbojnicima](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0210/p209676a0.jpg)
Cena: 990 rsd
![O mom stricu i druge priče O mom stricu i druge priče](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0193/p192811a0.jpg)
Cena: 550 rsd
![Plačkaši pošte Plačkaši pošte](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0192/p191940a0.jpg)
Cena: 700 rsd
![Vodozemci u pećini Vodozemci u pećini](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0192/p191938a0.jpg)
Cena: 700 rsd
![Brate moj, Jove Brate moj, Jove](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0192/p191937a0.jpg)
Cena: 700 rsd
![Naš je ovaj dan Naš je ovaj dan](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0238/p237903a0.jpg)
Cena: 1.320 rsd
![Klavir iz belog dvorca Klavir iz belog dvorca](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0193/p192222a0.jpg)
Cena: 770 rsd
![Kormorani se još nisu vratili Kormorani se još nisu vratili](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0193/p192921a0.jpg)
Cena: 700 rsd
![Priče o starom revolveru Priče o starom revolveru](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0193/p192810a0.jpg)
Cena: 440 rsd
![Anđeosko veselje Anđeosko veselje](https://www.korisnaknjiga.com/photo/books0193/p192922a0.jpg)
Cena: 700 rsd