NSSN rečnik (nemačko-srpski/srpsko-nemački)

NSSN rečnik omogućuje korisnicima jednostavan pristup značenju određene nemačke reči odnosno njenom ekvivalentu u srpskom jeziku.
Podjednako dobar rečnik za početnike i one koji dobro vladaju nemačkim jezikom. Pored osnovnih značenja reči, NSSN rečnik nudi i fraze, idiome i izraze, kao i kratke rečenice sa različitim prevodima u okviru istog značenja reči.
Rečnik sadrži 40.000 reči po abecednom redosledu, kao i gramatiku nemačkog i srpskog jezika.
Pored upoznavanja sa osnovnim značenjem reči, rečnik daje i dodatna značenja i sinonime.
Svrsishodnu pomoć u potpunijem razumevanju određene reči pružaju i kraće rečenice.

Rečnik ne sadrži CD, niti je više dostupan u tom formatu, već samo u štampanoj verziji.

PREDGOVOR

NSSN je dvojezični rečnik, koji je usmeren ka potrebama savremenih korisnika i namenjen je izvomim govomicima srpskog i nemačkog govomog područja. To je, pre svega, rečnik savremenog standardnog nemačkog i srpskog jezika, ali on sadrži i leksiku kolokvijalnog karaktera. Rađen je prema najnovijem pravopisu nemačkog jezika od 1. avgusta 2005. godine.
Ovaj opšti rečnik svojim sadržajem omogućava korisniku bolju preglednost i bržu jezičku orijentaciju. Ali, osim opšte leksike sadrži i osnovne pojmove iz ekonomije, prava, tehnike, računarstva i sl. Takođe, raspolaže i lako razumljivim definicijama i kolokacijama za oko 80.000 aktuelnih reči i izraza sa raznih područja nemačke i srpske leksike. Brojnim receptivnim primerima i obimom rečnik produbljuje i prošimje leksiku korisniku i tako olakšava njegovo razumevanje, govor i pisanje.
Redosled slova i odrednica u oba rečnika rađen je po abecednim redosledu pri čemu su slova a, d, u unesena kao a, o, u.
Kao osnovu za NS-rečnik autori su uzeli standardni pisani jezik, ali i kolokvijalni govor. U izboru većine odrednica autori su polazili od sopstvenog osećaja za jezik: u korpus rečnika su unosili najfrekventnije reči i ilustrativne primere. Pritom su prevashodno koristili najnovija leksikografska izdanja: DUDEN, LANGESCHEIDT, WAHRIG i dr., a za SN-deo rečnik Matice srpske.
Autori su posebnu pažnju posvetili građenju reči u nemačkom jeziku pomoću prefiks(oid)a i sufiks(oid)a, rekciji glagola i prideva. Ali nisu zanemarili ni kolokvijalizme, parafraze, izraze iz različitih stručnih područja prikazanih u širokom spektru ilustrativnih primera. Kao ilustrativni primeri navođeni su često idiomi, poslovice i sl. Iz savremenog govrnog nemačkog jezika autori su u rečnik uključili i uobičajene vulgarizme, ali su izbegavali arhaizme i regionalizme.
Poseban pristup posvećen je i glagolima u srpskom jeziku (svršeni i nesvršeni navedeni su pod istom odrednicom) i njihovim nepravilnim oblicima (u zagradama navedeno je 1. ili 3. lice sg. prezenta).
Srpski ekvivalenti dati su ekavicom.
U rečeničnim primerima oba rečnika svesno nisu stavljeni interpunkcioni znaci, jer svi primeri predstavljaju formalne uzorke.
Rečnik, poštujući noviju leksikografsku praksu, daje kratak pregled gramatike nemačkog i srpskog jezika sa elementamim objašnjenjima i primerima.
NSSN-rečnik omogućava korisniku da na razne načine poboljša svoja znanja. Stoga je neophodno sredstvo za dalje učenje i rad u struci.
Autori će, uz zahvalnost, prihvatiti primedbe svih korisnika rečnika sa željom da isprave eventualne greške u kasnijem izdanju.
Na kraju, autori svesrdno zahvaljuju na podstreku i nesebičnoj pomoći prilikom izrade rečnika: mr. Zdravku Ignjatiću i Nataši Ilić.


SADRZAJ - INHALTSVERZEICHNIS:

Predgovor IV
Vorwort VII
Abeceda, Azbuka-Abecede, Schrift X
Skraćenice -Abkiirzungen XI
Nemačko-srpski rečnik (NS) - Deutsch-serbisches W6rterbuch (DS) 1
Gramatika nemačkog jezika - Deutsche Grammatik 753
Član - Der Artikel 754
Imenica - Das Nomen 755
Zamenica - Das Pronomen 756
Pridev-Das Adjektiv 761
Broj - Das Numerale 764
Glagol - Das Verb 765
Prilog - Das Adverb 785
Predlog - Die Praposition 787
Veznik - Die Konjunktion 788
Uzvik- Die Interjektion 788
Rečenica i red reči - Der Satz und die Wortfolge 788
Serbische Grammatik -Gramatika srpskog jezika 793
Die serbische Sprache - Srpski jezik 794
Wortarten - Vrste reči * 794
Flektierbare W6rter-Promenljivereči 796
Das Nomen - Imenica 796
Das Pronomen - Zamenica 801
Das Adjektiv - Pridev 803
Das Numerale - Broj 805
Konjugierbare W6rter - Konjugacione reči 810
DasVerb - Glagol 810
Unflektierbare W6rter - Nepromenljive reči 817
Das Adverb - Prilog 817
Die Praposition - Predlog 817
Die Interjektion - Uzvik 818
Die Konjunktion - Veznik 818
Die Partikel - Rečca 819
Die Wortstellung - Red reči 819
Der Wortakzent - Naglasak reči 820
Die Rechtschreibung - Pravopis 821
Die Interpunktion - Interpunkcija 822
Srpsko-nemački rečnik (SN) - Serbisch-deutsches W6rterbuch (SD) 823
Dodatak: Imena država, stanovnika, prideva izvedenih od imena država - Anhang:
Landemamen und -einwohner und die von Landemamen abgeleiteten Adjektive 1417
Literatura - Literatur 1421