Pretplati se
Affiliate partnerstvo
Helenska lirika
OPIS KNJIGE:
U knjizi „Helenska lirika“, Aleksandar Gatalica vodi čitaoce kroz složen svet grčke poezije, razmatrajući kako prevesti delo koje je istovremeno lirika, kletva, obaveštenje, poklič i poziv na borbu. Prevodioci se suočavaju sa neizbežnim pitanjem: kako preneti originalni duh, ritam i emocionalnu složenost, a da tekst ostane veran svojoj moći i energiji?
Gatalica ističe da je za veran prevod neophodna radikalna promena stihovnog obrasca, karaktera poezije i raznovrsna upotreba leksike. Tek takvim pristupom moguće je prikazati Helene onakvima kakvi su zaista bili - kao gospodare i žonglere mnogih osećanja, sposobne da u isto vreme kombinuju strast, snagu i lirsku sofisticiranost. Ova knjiga je vodič kroz tehniku, filozofiju i umetnost prevođenja, ali i prozor u svet antičke grčke lirike za svakog savremenog čitaoca.
Cena: 1.290 rsd
potrebna količina:
Odaberite izdanje:
Kupci koji su kupili ovu knjigu kupili su i:
Cena: 1.298 rsd
Cena: 1.397 rsd
Cena: 880 rsd
Cena: 880 rsd
Cena: 990 rsd
Cena: 1.100 rsd
Cena: 1.099 rsd
Cena: 899 rsd
Cena: 899 rsd
Cena: 1.320 rsd
Cena: 3.646 rsd
Cena: 1.099 rsd
Cena: 699 rsd
Cena: 4.521 rsd
Knjige istog pisca
Cena: 1.290 rsd
Cena: 690 rsd
Cena: 825 rsd
Cena: 880 rsd
Cena: 699 rsd
Cena: 726 rsd
Cena: 690 rsd
